Intermediate English pro náročné čtenáře

IMPRECISE CHORD

Aktuální novinka s exkluzivním autorským doprovodem – platí pouze do 18. září 2026

  • Plynulý čtenářský zážitek: 

Příběh vás okamžitě vtáhne a umožní vám užít si děj v angličtině, bez nutnosti zkoumat příliš komplikované obraty.

  • Organické ukotvení frází:

Užitečné obraty, fráze a idiomy se v knize přirozeně opakují v různých situacích. Váš mozek si je tak osvojí podvědomě, přirozeně a přímo z kontextu příběhu.

  • Promyšlená skladba živého jazyka: 

Sázím na čistý, moderní a funkční jazyk, který dospělí lidé v reálném životě používají.

Začtěte se do "Imprecise Chord"

(Falešné cis)

Podkrovní byt na Žižkově, ozvěny kytarových riffů a ticho po osobní katastrofě. Příběh osudového a destruktivního vztahu mezi racionálním studentem architektury s přezdívkou Andílek a kytaristou úspěšné rockové kapely.

Kde končí touha po bezpečí a začíná posedlost? A co se stane, když se pokusíte ukotvit svůj život v člověku, který sám balancuje na hraně?

V příběhu propojuji metafory gotických katedrál, zdravotnického prostředí a hudební teorie s hlubokou psychologickou sondou do lidského nitra. 

"And then it happened. I was in Munich, sitting alone on the floor of some cheap hostel at night, mechanically scrolling through Instagram. I opened your band's profile. - You were playing just around the corner that night. We were so close to each other, yet further apart than ever before. I clicked on the video. It was you. A few years older, with sharper features, hair cut short, but still with those dimples in your cheeks. A girl was sitting next to you. She was beautiful, laughing at something you said, and you held her around the shoulders with exactly that firm, calm certainty I knew so well."

Prémiový obsah
STRING OF HOPE (Struna naděje)

  • Exkluzivní rozšíření děje: Speciální bonusové kapitoly, které najdete pouze v této Prémiové edici.
  • Skryté střípky skládačky: Hlavní příběh vypráví Andílek, prémiové kapitoly přináší dva další úhly pohledu - muzikanta Pepy a vědecké pracovnice Anny.
  • Autentická angličtina: Zatímco hlavní příběh je napsaný v britské angličtině a audiokniha je namluvená britským akcentem - prémiové kapitoly jsou v americké angličtině včetně audioknihy. 
  • Dokonalý zážitek pro náročné: Ideální pro každého, koho baví číst mezi řádky, odkrývat vnitřní svět postav a kdo chce z období mezi osudovou thajskou tsunami a začátkem covidového šílenství vytěžit naprosté literární maximum.

Zaposlouchejte se do hlasů audioknihy

V audioknize uslyšíte 2 hlavní hlasy:

Andílek mluví britským akcentem - vypráví celý příběh

Joe Tommey má americký akcent - uslyšíte ho v přímé řeči a také vypráví 3 bonusové kapitoly.

Několik dalších hlasů rodilých mluvčích uslyšíte v přímé řeči.

Pusťte si ukázku na této stránce...

Klikněte na šipečku < a pak ikonu hodin na spodní liště videa a upravte si rychlost přehrávání. Úplně stejně si pak můžete přizpůsobovat rychlost u své audioknihy.

Kromě videa s titulky a možností zpomalení získáte také čisté audio ke stažení pro poslech i bez přístupu k internetu.

EXKLUZÍVNÍ PODPORA A WORKSHOP
s autorkou a lektorkou

Podpora a zpětná vazba

Po dobu 2 měsíců vám zdarma jako bonus při vydání knihy poskytnu osobní podporu při čtení a poslechu.

Chci, abyste získali sebejistotu a sebevědomí, že příběh na středně pokročilé úrovni zvládnete přečíst bez listování ve slovníku a zbytečného zklamání.

Protože mi záleží na tom, abyste příběh dočetli, i když možná zpočátku máte pocit, že vám angličtina zatím moc nejde.

Budete mě mít na whatsappu každý den včetně víkendů a můžete se zeptat na co chcete nebo mi rovnou psát anglicky, co jste četli a tím trénovat angličtinu i prakticky.

Běžná cena  3000 Kč  NYNÍ JAKO BONUS ZDARMA

WORKSHOP "STORY BEYOND WORDS"

Ani po dočtení pro vás příběh nekončí. 

Workshop, který propojuje hlubší porozumění příběhu s angličtinou, absolvujete v libovolném čase - část na začátku a část po dočtení.

Nestresuje vás žádný pevný termín, tempo ani úroveň angličtiny ostatních čtenářů.

Hodinový workshop a follow-up:  3500 Kč  nyní 2000 Kč

1. Uvedení do atmosféry a děje

Ukážeme si pozadí příběhu, prostředí gotických katedrál a zázemí hlavních postav. Získáte jasný rámec, díky kterému se od 1. kapitoly v anglickém textu neztratíte a snadno chytíte rytmus pro poslech audioknihy.

2. Rozbor toho, co bylo mezi řádky

Podíváme se na příběh z dalších úhlů pohledu a odhalíme motivy, které se knihou prolínají. Ukážeme si, jak spolu souvisí rozhodnutí postav, jejich chování i vnitřní svět a jak se naučit formulovat emoce v angličtině.

3. Použitelná angličtina z knihy

Projdeme konkrétní fráze a obraty přímo z příběhu, které se záměrně opakují i ty, na které se mě během tréninku ptáte, a ukážeme si, jak je přirozeně použít v každodenní komunikaci, bez zbytečného stresu.

Read Beyond Words - Kateřina Havlová

Proč a jak tvořím literaturu, která mi jako dospělé studentce cizích jazyků chyběla?

Každý, kdo se dostane na pokročilejší úroveň, narazí na stejný problém. Učebnice už vám nemají co dát a běžná literatura z knihkupectví vás často unaví hned na první kapitole, protože vás nebaví neustále přerušovat čtení kvůli hledání slov, která nakonec stejně nikdy nepoužijete.

Přesně proto jsem začala psát vlastní knihy. Mým cílem není předvádět literární akrobacii a nutit vás učit se deset různých synonym. Chci vám předat autentickou angličtinu, jakou dospělí lidé skutečně potřebují.

Plynulost čtení udržuji kontextovými vysvětlivkami přímo na stránce, v této knize je vysvětleno 86 užitečných slov a frází. Zaměřuji se na to, co se podle mých zkušeností nejvíce hodí českým a slovenským samoukům. 

Texty stavím s promyšlenou strukturou – užitečné fráze a pokročilé obraty do děje vkládám tak, aby se přirozeně opakovaly v různých situacích. Vy si je díky tomu osvojíte naprosto organicky, přímo z kontextu napínavého příběhu. 

Navíc každý příběh před vydáním dávám 3 různým lidem pro kontrolu:
✔️ jeden hodnotí správnou úroveň angličtiny,
✔️ druhý se soustředí na kvalitu a návaznost příběhu,
✔️ třetí dává pozor na faktickou správnost odborných témat.

Konkrétně knihu o Andílkovi z pohledu gotických staveb pro vás přečetl autorizovaný inženýr pro statiku a dynamiku staveb, s tímto hodnocením: 
"Sám bych se s popisem statiky gotických staveb nevypořádal lépe." 

Dáváte si kávu, čtete skvělou zápletku a váš mozek mezitím úplně sám nasává přirozený rytmus angličtiny. Bez biflování, bez pocitu, že se učíte.

Co říkají dospělí samouci?

Když se začtu, pravidelně přejíždím svou zastávku v MHD.
 
"Je neskutečné, jak živé postavy dokázala Katka svým vyprávěním vytvořit. Dokáže naprosto přesně vystihnout lidské charaktery, pocity a reálné chování. Ty příběhy mě vždycky tak vtáhnou, že když se do nich v tramvaji nebo autobuse začtu, pravidelně zapomenu vystoupit.“

Stanislava S. - úroveň A2/B1

Žádný akademický balast, ale reálný moderní jazyk.

„Na knize nejvíc oceňuji to, jak moc je praktická. Žádné zastaralé výrazy, které nikdo nepoužívá, ale přesně ty jemné jazykové nuance a ironie, které slyšíte od rodilých mluvčích v byznysu nebo v dobrých filmech. Audio nahrávka je navíc dokonalý bonus na naposlouchání intonace.“

Jaroslava T. - manažerka

Studijní materiály

  • Kniha s prémiovým obsahem na úrovni B1, s kontextovými vysvětlivkami přímo na stránce + praktické přílohy a tematické slovníčky
  • Elektronická verze: PDF pro mobil i počítač + ePUB pro čtečku
  • Papírová knížka v kroužkové vazbě: kompletní anglický text (poštovné do ČR i SR je v ceně)
  • Audiokniha 2 hodiny: ke stažení
  • Video s titulky a s možností zpomalení
  • Česká verze pro ověření porozumění

Exkluzívní doprovod

  • Aktivní trénink a podpora
  • 60minutový online workshop "Story Beyond Words" (absolvujete ve svém tempu)
  • Hlubší rozbor příběhu a pokročilých frází v angličtině 
  • 2 měsíce individuální podpory na WhatsAppu
  • Jsem vám k dispozici každý den. Ptáte se, posíláte zprávy na základě příběhu, aktivně trénujte angličtinu  

OBJEDNÁVKA

Novinka s exkluzivním autorským doprovodem – platí pouze do 20. září 2026

00 : 00 : 00 : 00

Co ještě potřebujete vědět?

Dobré je už mít aspoň nějaké pasivní znalosti úrovně B1. Pokud se v těchto úrovních neorientujete, přečtěte si krátkou ukázku textu a když budete rozumět aspoň 60 %, tak to zvládnete. Čím víc rozumíte, tím víc si knížku užijete, ale zase se toho míň přiučíte. Čtení by nemělo být příliš těžké, ale měla by to být výzva, abyste se dál v AJ zlepšovali. Popisuje to Krashenova teorie smysluplného inputu. To je pro zralý mozek zásadní.

Česká verze je originál, tak jak jsem příběh původně napsala. Neodpovídá do puntíku přesně větu za větou anglické verzi B1. To je ale výhoda, protože najednou uvidíte, jak jednoduše se dá v AJ vyjádřit něco, co byste z češtiny ještě možná nedokázali přeložit. Když se naučíte vyjadřovat zjednodušeně na úrovni B1, tak se pak dokážete domluvit anglicky bez zbytečných chyb a zaseknutí. Získáte ho ve formátu PDF.

Tištěná a svázaná knížka s ručně vyrobenou osobní záložkou je pro mě srdcová záležitost. Vím, že spousta mých čtenářů si raději v textu listuje a chce mít možnost psát si poznámky a postřehy přímo na stránku. Proto jsem zvolila praktickou kroužkovou vazbu, která skvěle drží otevřená a dává vám pro psaní maximální prostor až do krajů.

Neprovozuji e-shop, každou knížku osobně s láskou zabalím a posílám přes Zásilkovnu (v této akci odesílám v pondělí). Informace o odeslání a doručování dostanete e-mailem a v SMS. Většinou druhý den po odeslání vám knížka dorazí na adresu, kterou zadáte v objednávce. Prosím, pohlídejte si převzetí – jedná se o bezplatný bonus k objednávce, který mohu odeslat pouze jednou.

Dostanete kombinaci funkční metody, systému čtení a praktické zásoby slov a gramatiky, které okamžitě využijete u jakékoliv další knihy. 
✔️ Vypnete vnitřní překladač: Naučíte se vnímat anglický text přímo, bez neustálého vyčerpávajícího překládání každé věty slovo od slova do češtiny.
✔️ Osvojíte si 86+ užitečných obratů a frází: Jde o výrazy z přirozené moderní angličtiny, vybrané přesně podle toho, v čem českému a slovenskému samoukovi nejčastěji dochází dech. Díky opakováním v příběhu si je zapamatujete bez biflování.
✔️ Získáte odolnost vůči neznámým slovům: Pochopíte, jak efektivně pracovat s kontextem a jak si dovolit rozumět na 80 %, aniž byste ztráceli nit nebo podléhali stresu.
✔️ Vytvoříte si udržitelný návyk: Zjistíte, jak číst v mikrodávkách (10 minut denně) bez pocitu mentální únavy a jak dotáhnout knihu v angličtině do konce.

Přístup ke mně přes whatsapp získáte ihned při uhrazení objednávky a můžete využívat praktický trénink každý den, kdykoli, až do 25. listopadu. Uvádím oficiálně 2 měsíce, ale protože 25/11 mám svátek, rozhodla jsem se doprovod o pár dní prodloužit.

Pro své čtenáře mám soukromou whatsapp skupinu, kam přispívám pouze já, takže vás zprávy od ostatních studentů nijak neruší - každý píše přímo mně soukromě a já vám dávám individuální feedback. Vaše zprávy nikdo jiný než já nevidí.

Do členské sekce k zakoupeným materiálům máte časově neomezený přístup. Vše, co si stáhnete, je navždy vaše a pokud se k tomu budete potřebovat vrátit, můžete se kdykoli znovu přihlásit a znovu stáhnout. Počet stažení není nijak omezený.

Úvodní workshop otevírám 21. září a závěrečný o měsíc později. Každý workshop absolvujete naprosto kdykoli, podle toho kdy začnete číst a za jak dlouho dočtete a přístupy vám také nikdy nevyprší.

Knížka je navržená tak, abyste ji na úrovni B1 mohli zvládnout při denních dávkách 10 minut do 60 dnů. Samozřejmě všichni máme svůj život a může se stát, že vám do toho přijde životní událost, pracovní povinnosti nebo jen obyčejná únava... nic se neděje.

Závěrečný workshop si můžete pustit kdykoli a mou podporu můžete využívat i nadále - pokud potřebujete týden, vyjdu vám vstříc. Pokud potřebujete déle a víte, že byste rádi konzultovali i něco jiného než jen příběh, každému po skončení 2 měsíců nabídnu pokračování na další 3 měsíce. Zůstaneme ve spojení na whatsappu a vy můžete v klidu dočíst Imprecise Chord a pak se pustit do čtení dalšího příběhu. Sounds fair?

@ Kateřina Havlová | Read Beyond Words
 KONTAKT | OBCHODNÍ PODMÍNKY | OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ